A-A+

驿外断桥边,寂寞开无主。

出自宋代陆游的《卜算子·咏梅》

驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更著风和雨。
无意苦争春,一任群芳妒。零落成泥碾作尘,只有香如故。

参考翻译

译文及注释

译文驿站之外的断桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,无人过问。暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残。梅花并不想费尽心思去争艳斗宠,对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了,被碾作泥土,又化作尘土了,梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。 注释卜(bǔ)算子·咏梅:选自吴氏双照楼影▼

译文二

驿站外断桥旁。梅花寂寞地开放、孤孤单单.无人来欣赏。黄昏里独处已够愁苦.又遭到风吹雨打而飘落四方。它花开在百花之首.却无心同百花争享春光,只任凭百花去总妒。即使花片飘落被碾作尘泥,也依然有永久的芬芳留在人间。▼

英译

Ode to the Plum Blossom—to the tune of Bu Suan ZiLu YouOutside the post-house, beside the broken bridge,Alone, deserted, a flower blooms.Saddened by h▼

参考赏析

鉴赏

这首《卜算子》以“咏梅”为题,咏物寓志,表达了自己孤高雅洁的志趣。这正和独爱莲之出淤泥而不染,濯清涟而不妖的濂溪先生(周敦颐)以莲花自喻一样,作者亦是以梅花自喻。陆游曾经称赞梅花“雪虐风饕愈凛然,花中气节最高坚”(《落梅》)。梅花如此清幽绝俗,出于众花之上,可是“如今”竟开在郊野的驿站外面,破败不堪▼

创作背景

这是陆游一首咏梅的词,其实也是陆游自己的咏怀之作。陆游一生酷爱梅花,写有大量歌咏梅花的诗,歌颂梅花傲霜雪,凌寒风,不畏强暴,不羡富贵的高贵品格。诗所塑造的梅花形象中,有诗人自身的影子,正如他的《梅花绝句》里写的:“何方可化身千亿,一树梅花一放翁。”这首《卜算子》,也是明写梅花,暗写抱负。其特点是着重▼

评价

陶渊明爱菊,为的是 “采菊东篱下,悠然见南山” 的闲适;周敦颐喜莲,为的是“出淤泥而不染,濯清涟而不妖”的高洁;而陆游重梅,则为的是“雪虐风饕愈凛然,花中气节最高坚”的坚贞。这可以从他的《卜算子·咏梅》中得到印证。驿外断桥边,寂寞开无主。已是黄昏独自愁,更着风和雨。无意苦争春,一任群芳妒。▼

创作背景二

陆游一生酷爱梅花,将其作为一种精神的载体来倾情歌颂,梅花在他的笔下成为一种坚贞不屈的形象的象征。联系陆游的生平不难理解,词中的梅花正是作者自身的写照。陆游的一生可谓充满坎坷。他出生于宋徽宗宣和七年(公元1125年),正值北宋摇摇欲坠、金人虎视耽耽之时。不久随家人开始动荡不安的逃亡生涯,“儿时万死避胡▼

作者介绍

陆游 陆游 陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...

  • 版权声明: 本文部分资料源于互联网,本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
  • 转载请注明:驿外断桥边,寂寞开无主。 | https://mj.facekun.com/6004.html

愿君多采撷,此物最相思。

愿君多采撷,此物最相思。
出自唐代王维的《相思》 红豆生南国,春来发几枝。愿君多采撷,此物最相思。 参考翻译 译文及注释 译文红豆树生长在南方,春天到了它将生出多少新枝呢?希望你多采摘一些红豆,它最能够引起人们的思念之情。 注解一...

关于描写春天的诗句、赞美春天的诗句

关于描写春天的诗句、赞美春天的诗句
  ●春城而色动微寒  唐 杜甫《遣闷戏呈路十九曹长》:“江浦雷声喧昨夜,春城而色动微寒。”  ●朝来新火起新烟,湖色春光净客船  朝:早晨。  唐 杜甫《清明二首》  ●恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花  唐 杜甫《绝句漫兴九首》  ●东风好作阳和使,逢草逢花报发生  阳和:春天的和暖之气。  唐 钱起《春郊》  ●燕子不归春事晚,一汀烟雨...

25个理由让你停不下脚步,要的就是这么高大上

25个理由让你停不下脚步,要的就是这么高大上
人的一生总要有一场说走就走的旅行,26个理由让你说走就走,停不下行走的脚步 1. 因为相信这比瑜伽更能让人保持身材 2. 因为至今没亲吻过海洋里的小鱼 3. 因为你还从没有这样拍过照 4. 因为写作,我才不要在星巴克 5. 因为你的护照需要这些印记 6. 因为要找到属于自己的魔法学校 7. 因为我们一直在路上 8. 因为高处的风景怎能是清晨散步所能企及 9. 因为要在这样的高空尽情拍照 10. 因为这才是你真正的视野...

田田初出水,菡萏念娇蕊。

田田初出水,菡萏念娇蕊。
出自清代龚翔麟的《菩萨蛮·题画》 赤泥亭子沙头小,青青丝柳轻阴罩。亭下响流澌,衣波双鹭鹚。田田初出水,菡萏念娇蕊。添个浣衣人。红潮较浅深。 参考翻译 注释 ①澌:解冻时流动的水。澌,通嘶。流澌:流水声。②鹭鹚:水鸟。③菡萏:荷花。▼ 参考赏析 ...
Copyright ©   诗词名句网 保留所有权利.  站务合作: kf@facekun.com

用户登录

分享到: