A-A+

《所见》古诗翻译赏析

所见

  作者:袁枚

  牧童骑黄牛,歌声振林樾。

  意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

  注释:

  ⑴牧童:指放牛的孩子。

  ⑵振:振荡。说明牧童的歌声嘹亮。

  ⑶林樾:指道旁成阴的树。

  ⑷欲:想要。

  ⑸捕:捉。

  ⑹鸣:叫。

  译文:

  牧童骑在黄牛背上,

  嘹亮的歌声在林中回荡。

  忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,

  就马上停止唱歌,一声不响地站立在树下。

  赏析:

  户外林阴道上,一位小牧童骑在黄牛背上慢慢而来。也不知有啥开心事儿,他一路行一路唱,唱得好脆好响,整个树木全给他惊动了。遽然,歌声停下来,小牧童脊背笔挺,嘴巴紧锁,两眼凝望着高高的树梢。“知了,知了,知了……”树上,一只蝉儿也在扯开嗓门,得意洋洋地唱呢。正是它把小牧童招引住了,他真想将蝉儿捉一手呢!这情形,全被人看在眼里,写进中。诗人先写小牧童的动态,那高坐牛背、大声歌唱的气派,多么松懈、猖狂;后写小牧童的静态,那屏住呼吸,眼望鸣蝉的神态,又是多么专心啊!这从动到静的改变,写得既俄然又天然,把小牧童天真烂漫、好厅多事的形象,刻画得栩栩如生。至于下一步的动态,小牧童如何捕蝉,捕到没有,诗人没有写,留给读者去领会、去遥想、去考虑。

  • 版权声明: 本文部分资料源于互联网,本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
  • 转载请注明:《所见》古诗翻译赏析 | https://mj.facekun.com/499.html

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。

烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
出自唐代杜牧的《泊秦淮》 烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。 参考翻译 译文及注释 译文浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔...

形容美女笑容的诗句、描写美女的诗句

形容美女笑容的诗句、描写美女的诗句
  ◆手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目眇兮。 ◆轻罗小扇白兰花,纤腰玉带舞天纱.疑是仙女下凡来,回眸一笑胜星华. ◆俊眉修眼,顾盼神飞,文彩精华,见之忘俗。 ◆有女妖且丽,裴回湘水湄。水湄兰杜芳,采之将寄谁。 ◆瓠犀发皓齿,双蛾颦翠眉。红脸如开莲,素肤若凝脂。 ◆绰约多逸态,轻盈不自持。尝矜绝代色,复恃倾城姿。 ◆腮凝新荔,鼻腻鹅脂,温柔沉默,观之可亲。 ◆绝代...

富含哲理的诗句 会当凌绝顶,一览众山小

富含哲理的诗句 会当凌绝顶,一览众山小
会当凌绝顶,一览众山小。(杜甫《望岳》)  海日生残夜,江春入旧年。(王湾《次北固山下》)  等闲识得东风面,万紫千红总是春。(朱熹《春日》) 长风破浪会有时,直挂云帆济沧海。(李白《行路难》)  不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层。(王安石《等飞来峰》)  安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜。(杜甫《茅屋为秋风所破歌》) 醉里挑灯看剑,梦会吹角连营。八百里分麾下炙,...

关于月的诗句 广泽生明月,苍山夹乱流

关于月的诗句 广泽生明月,苍山夹乱流
可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。唐白居易《暮江吟》 东船西舫悄无言,唯见江心秋月白。唐白居易《琵琶行》 松排山面千重翠,月点波心一颗珠。唐白居易《春题湖上》 万影皆因月,千生各为秋。唐刘方平《秋夜泛舟》 更深月色半人家,北斗阑干南斗斜。唐刘方平《月夜》 夜深静卧百虫绝,清月出岭光入扉。唐韩愈《山石》 床前明月光,疑是地上霜。李白 月黑雁飞高,单于夜遁逃。卢纶 露从今夜白,月是故乡明...
Copyright ©   诗词名句网 保留所有权利.  站务合作: kf@facekun.com

用户登录

分享到: