A-A+

《所见》古诗翻译赏析

所见

  作者:袁枚

  牧童骑黄牛,歌声振林樾。

  意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

  注释:

  ⑴牧童:指放牛的孩子。

  ⑵振:振荡。说明牧童的歌声嘹亮。

  ⑶林樾:指道旁成阴的树。

  ⑷欲:想要。

  ⑸捕:捉。

  ⑹鸣:叫。

  译文:

  牧童骑在黄牛背上,

  嘹亮的歌声在林中回荡。

  忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,

  就马上停止唱歌,一声不响地站立在树下。

  赏析:

  户外林阴道上,一位小牧童骑在黄牛背上慢慢而来。也不知有啥开心事儿,他一路行一路唱,唱得好脆好响,整个树木全给他惊动了。遽然,歌声停下来,小牧童脊背笔挺,嘴巴紧锁,两眼凝望着高高的树梢。“知了,知了,知了……”树上,一只蝉儿也在扯开嗓门,得意洋洋地唱呢。正是它把小牧童招引住了,他真想将蝉儿捉一手呢!这情形,全被人看在眼里,写进中。诗人先写小牧童的动态,那高坐牛背、大声歌唱的气派,多么松懈、猖狂;后写小牧童的静态,那屏住呼吸,眼望鸣蝉的神态,又是多么专心啊!这从动到静的改变,写得既俄然又天然,把小牧童天真烂漫、好厅多事的形象,刻画得栩栩如生。至于下一步的动态,小牧童如何捕蝉,捕到没有,诗人没有写,留给读者去领会、去遥想、去考虑。

  • 版权声明: 本文部分资料源于互联网,本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
  • 转载请注明:《所见》古诗翻译赏析 | https://mj.facekun.com/499.html

杜甫:留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。

杜甫:留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。
杜甫诗句“留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。”出自《江畔独步寻花》 江畔独步寻花 黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。    留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。 作品赏析:         这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇,花下的枝条被压得垂下来,花瓣之上是流连忘返的彩蝶,鸣的黄莺,它们活泼自在的神态,能给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用“时时”、“它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里,人们嗅到了...

100句最经典的古诗词,古代最美的诗词名句100句

100句最经典的古诗词,古代最美的诗词名句100句
    1、衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。-柳永《凤栖梧》     2、死生契阔,与子成悦。执子之手,与子偕老。-佚名《诗经邶风击鼓》     3、两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮。-秦观《鹊桥仙》     4、相思相见知何日?此时此夜难为情。-李白《三五七言》     5、有美人兮,见之不忘,一日不见兮,思之如狂。-佚名《凤求凰琴歌...

关于冬天的诗句、关于冬天的诗句

关于冬天的诗句、关于冬天的诗句
★冬尽今宵促,年开明日长。(董思恭:《守岁》) ★鸣笙起秋风,置酒飞冬雪。(王微:《四气诗》) ★隆冬到来时,百花即已绝。(陈毅:《梅》) ★不知近水花先发,疑是经冬雪未销。(张谓:《早梅》) ★儿童冬学闹比邻,据岸愚儒却子珍。(陆游:《秋日郊居》) ★邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。(白居易:《冬至夜思家》) ★天时人事日相催,冬至阳生春又来。(杜甫:《小至》) ★北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 ★且...

情感日志《一种流泪的幸福》

情感日志《一种流泪的幸福》
我庆幸,我爱的是你,一个会偶尔担心我的你,即使很简单,却很甜蜜我懂得 ,我太依赖你,依赖到连睡觉都要人陪的我,很麻烦,却很天真 我珍惜,一直为了我们来之不易的感情,苦苦坚守,不愿放弃, 我明白,如果你真的会被抢走,我无奈,能被夺走的爱人,不叫爱人   我相信,我们可以白手起家,幸福一辈子,因为能用钱解决的事都不叫事 我很傻,不会给自己留退路,一旦离开,不会给自己留余地,这样的...
Copyright ©   诗词名句网 保留所有权利.  站务合作: kf@facekun.com

用户登录

分享到: