A-A+

《所见》古诗翻译赏析

所见

  作者:袁枚

  牧童骑黄牛,歌声振林樾。

  意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

  注释:

  ⑴牧童:指放牛的孩子。

  ⑵振:振荡。说明牧童的歌声嘹亮。

  ⑶林樾:指道旁成阴的树。

  ⑷欲:想要。

  ⑸捕:捉。

  ⑹鸣:叫。

  译文:

  牧童骑在黄牛背上,

  嘹亮的歌声在林中回荡。

  忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,

  就马上停止唱歌,一声不响地站立在树下。

  赏析:

  户外林阴道上,一位小牧童骑在黄牛背上慢慢而来。也不知有啥开心事儿,他一路行一路唱,唱得好脆好响,整个树木全给他惊动了。遽然,歌声停下来,小牧童脊背笔挺,嘴巴紧锁,两眼凝望着高高的树梢。“知了,知了,知了……”树上,一只蝉儿也在扯开嗓门,得意洋洋地唱呢。正是它把小牧童招引住了,他真想将蝉儿捉一手呢!这情形,全被人看在眼里,写进中。诗人先写小牧童的动态,那高坐牛背、大声歌唱的气派,多么松懈、猖狂;后写小牧童的静态,那屏住呼吸,眼望鸣蝉的神态,又是多么专心啊!这从动到静的改变,写得既俄然又天然,把小牧童天真烂漫、好厅多事的形象,刻画得栩栩如生。至于下一步的动态,小牧童如何捕蝉,捕到没有,诗人没有写,留给读者去领会、去遥想、去考虑。

  • 版权声明: 本文部分资料源于互联网,本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
  • 转载请注明:《所见》古诗翻译赏析 | https://mj.facekun.com/499.html

描写月亮的诗句、苏轼描写月亮的诗句、李白描写月亮的诗句

描写月亮的诗句、苏轼描写月亮的诗句、李白描写月亮的诗句
举杯邀明月,对影成三人。   月既不解饮,影徒随我身。  暂伴月将影,行乐须及春。   我歌月徘徊,我舞影零乱。    醒时同交欢,醉后各分散。  永结无情游,相期邈云汉。   明月出天山,苍茫云海间。  长风几万里,吹度玉门关。   汉下白登道,胡窥青海湾。  由来征战地,不见有人还。   戍客望边色,思归多苦颜。  高楼当此夜,叹...

一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。

一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。
出自宋代杨万里的《舟过安仁》 一叶渔船两小童,收篙停棹坐船中。怪生无雨都张伞,不是遮头是使风。 参考翻译 译文及注释 译文一只渔船上,有两个小孩子,他们收起了竹竿,停下了船桨,坐在船中。怪不得没下雨他们就...

醉后不知天在水,满船清梦压星河。

醉后不知天在水,满船清梦压星河。
出自元代唐珙的《题龙阳县青草湖》 西风吹老洞庭波,一夜湘君白发多。醉后不知天在水,满船清梦压星河。 参考翻译 注释 湘君:尧的女儿,舜的妃子,死后化为湘水女神。天在水:天上的银河映在水中。... 参考赏析 ...

描写菊花的诗句

描写菊花的诗句
秋菊有佳色,裛露掇其英  裛(yì):沾湿。裛露:沾带露水。掇:收取。  晋·陶渊明《饮酒二十首》   涧松寒转直,山菊秋自香  唐·王绩《赠李征君大寿》   雨荒深院菊,霜倒半池莲  唐·杜甫《宿赞公房》   不是花中偏爱菊,此花开尽更无花  唐·元镇《菊花》   紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁  紫艳:菊色,这里指艳丽的菊花。红衣:莲花瓣。  唐...
Copyright ©   诗词名句网 保留所有权利.  站务合作: kf@facekun.com

用户登录

分享到: