A-A+

《所见》古诗翻译赏析

所见

  作者:袁枚

  牧童骑黄牛,歌声振林樾。

  意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

  注释:

  ⑴牧童:指放牛的孩子。

  ⑵振:振荡。说明牧童的歌声嘹亮。

  ⑶林樾:指道旁成阴的树。

  ⑷欲:想要。

  ⑸捕:捉。

  ⑹鸣:叫。

  译文:

  牧童骑在黄牛背上,

  嘹亮的歌声在林中回荡。

  忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,

  就马上停止唱歌,一声不响地站立在树下。

  赏析:

  户外林阴道上,一位小牧童骑在黄牛背上慢慢而来。也不知有啥开心事儿,他一路行一路唱,唱得好脆好响,整个树木全给他惊动了。遽然,歌声停下来,小牧童脊背笔挺,嘴巴紧锁,两眼凝望着高高的树梢。“知了,知了,知了……”树上,一只蝉儿也在扯开嗓门,得意洋洋地唱呢。正是它把小牧童招引住了,他真想将蝉儿捉一手呢!这情形,全被人看在眼里,写进中。诗人先写小牧童的动态,那高坐牛背、大声歌唱的气派,多么松懈、猖狂;后写小牧童的静态,那屏住呼吸,眼望鸣蝉的神态,又是多么专心啊!这从动到静的改变,写得既俄然又天然,把小牧童天真烂漫、好厅多事的形象,刻画得栩栩如生。至于下一步的动态,小牧童如何捕蝉,捕到没有,诗人没有写,留给读者去领会、去遥想、去考虑。

  • 版权声明: 本文部分资料源于互联网,本站免费发布仅供学习参考,其观点不代表本站立场。
  • 转载请注明:《所见》古诗翻译赏析 | https://mj.facekun.com/499.html

雪似梅花,梅花似雪。似和不似都奇绝。

雪似梅花,梅花似雪。似和不似都奇绝。
出自南宋诗人吕本中的《踏莎行》   雪似梅花,梅花似雪。似和不似都奇绝。恼人风味阿谁知?请君问取南楼月。记得去年,探梅时节。老来旧事无人说。为谁醉倒为谁醒?到今犹恨轻离别。 赏析  词的上片以“似”与“不似”写梅与雪交相辉映的奇绝之景。梅花与飞雪同时的情景之下,写梅往往说到雪,以雪作背景。正因为梅与雪同时,加之梅花与雪花有相似之处,人便常常将它们联系起来。梅花和雪花形相似、色相近...

古代读书的诗句、关于读书的诗句

古代读书的诗句、关于读书的诗句
◆鸟欲高飞先振翅,人求上进先读书——李苦禅 ◆路漫漫其修道远,吾将上下而求索——屈原 ◆书是人类进步的阶梯——高尔基 ◆书籍是人类知识的总统——莎士比亚 ◆勿以恶小而为之,勿以善小而不为——陈寿《三国志》 ◆熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟——孙洙《唐诗三百首序》 ◆唐〕杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》:“读书破万卷,下笔如有神...

双星何事今宵会,遗我庭前月一钩。

双星何事今宵会,遗我庭前月一钩。
出自明代的《七夕二首·其一》 玉露金风报素秋,穿针楼上独含愁。双星何事今宵会,遗我庭前月一钩。 参考翻译 注释 ①玉露:指晶莹的露水。唐杜甫《秋兴》诗之一:“玉露雕伤枫树林,巫山巫峡气萧森。”即此意。金风:秋...

关于冬天景色的诗句、一些描写冬天的诗句

关于冬天景色的诗句、一些描写冬天的诗句
  ●南邻更可念,布破冬未赎。(陆游:《十月二十八日风雨大作》) ●冬尽今宵促,年开明日长。(董思恭:《守岁》) ●鸣笙起秋风,置酒飞冬雪。(王微:《四气诗》) ●隆冬到来时,百花即已绝。(陈毅:《梅》) ●不知近水花先发,疑是经冬雪未销。(张谓:《早梅》) ●儿童冬学闹比邻,据岸愚儒却子珍。(陆游:《秋日郊居》) ●邯郸驿里逢冬至,抱膝灯前影伴身。(白居易:《冬至夜思家》) ●天时人事日相催,冬至...
Copyright ©   诗词名句网 保留所有权利.  站务合作: kf@facekun.com

用户登录

分享到: